La création Achumawi Distant Voices / d’après Jaime de Angulo est le produit d’ateliers réalisés en 2023 et 2024 par les étudiants en Licence de musique d’Aix-Marseille Université, sous la direction du compositeur Jean-Christophe Marti, dans le cadre d’un projet CAR. Nous sommes partis des notations de terrain manuscrites produites par Jaime de Angulo dans les années 1920-30, qui sont des retranscriptions des chants amérindiens, des peuples Achumawi du Nord-est californien. Comme de Angulo le reconnaît lui-même, ces notations ne peuvent donner qu’une idée très imparfaite des sonorités particulières de ces chants, souvent collectifs et rattachés à de longs rituels. Chants de guérison, joutes vocales entre tribus jouant du jeu d’osselets, chants funéraires menés par des « chamans »… Les notations musicales de de Angulo sont complexes et fragmentaires. Elles exigent donc de notre part de véritables ré-interprétations. Ce sont celles-ci que nous vous présentons. Nous avons réfléchi à la manière de respecter ces sources culturelles venues des peuples Achumawi, tout en leur donnant de tout nouveaux éclairages. La documentation et la réflexion ethnomusicologiques ont été la base de nos relectures, réalisées avec des musiciens de l’Ensemble C Barré, avec des instruments qui certes ne sont pas ceux des peuples Achumawi (tambours et flûtes, sifflets fabriqués sur place), mais avec lesquels nous cherchons à rejoindre des contours de ces musiques, de ces « voix lointaines » achumawi. Nous avons aussi partagé ce travail avec les chœurs d’étudiants de l’université. La direction musicale de l’ensemble est assurée par Philippe Franceschi.